Китайский писатель Ма Боюн вошел в шорт-лист премии «Ясная Поляна»

Китайский писатель Ма Боюн, известный также под своим настоящим именем Ма Ли, стал одним из претендентов на престижную российскую литературную премию «Ясная Поляна». Его произведение «Зоопарк на краю света» (оригинальное название «草原动物园») вошло в короткий список номинации «Иностранная литература». Это событие подчеркивает растущий интерес к современной китайской литературе на международной арене и в России в частности. Книга Ма Боюна, переведенная на русский язык Ольгой Кремлиной, описывает последние годы империи Цин, предлагая читателю глубокое погружение в исторический контекст Китая. Присутствие этого произведения в шорт-листе премии «Ясная Поляна» свидетельствует о его художественной ценности и значимости для мировой литературы. Лауреаты премии будут объявлены осенью текущего года, и литературное сообщество с нетерпением ожидает результатов. Премия «Ясная Поляна» была учреждена в 2003 году Музеем-усадьбой Льва Толстого и является одной из самых авторитетных литературных наград в России. Она призвана отмечать произведения, которые продолжают традиции классической русской литературы, а также знакомить российского читателя с выдающимися образцами мировой прозы. Номинация «Иностранная литература» играет ключевую роль в этом процессе, представляя широкий спектр авторов и культур. В этом году в короткий список номинации «Иностранная литература» вошли десять произведений, представляющих авторов из восьми различных стран. Среди них, помимо Китая, такие страны, как Аргентина, Испания, Великобритания, США, Польша, Германия. Это разнообразие подчеркивает глобальный характер премии и ее стремление охватить лучшие образцы современной мировой литературы. Среди других известных авторов, чьи произведения вошли в шорт-лист, стоит отметить французского писателя Мишеля Уэльбека с его романом «Уничтожить». Его присутствие наряду с Ма Боюном говорит о высоком уровне конкуренции и качестве отобранных произведений. Для китайской литературы это не первый успех на премии «Ясная Поляна». В 2022 году китайский писатель Юй Хуа стал лауреатом этой премии за свой роман «Братья», что подтверждает устойчивый интерес к китайским авторам в России. Призовой фонд номинации «Иностранная литература» составляет 1,7 миллиона рублей. Из этой суммы 1,2 миллиона рублей предназначены для зарубежного писателя, чье произведение будет признано лучшим, а оставшиеся 500 тысяч рублей вручаются переводчику книги на русский язык. Это подчеркивает важность работы переводчиков, которые делают возможным знакомство российского читателя с произведениями иностранных авторов. Участие Ма Боюна в шорт-листе премии «Ясная Поляна» является важным событием для китайской культуры и литературы. Его книги, в том числе «Зоопарк на краю света», уже получили признание и были экранизированы в Китае, что говорит о их популярности и значимости. Теперь его творчество получает дополнительное признание на международном уровне, способствуя культурному обмену между Китаем и Россией. Ожидание объявления лауреатов осенью создает интригу в литературных кругах. Независимо от исхода, само попадание в шорт-лист такой престижной премии, как «Ясная Поляна», является значительным достижением для Ма Боюна и подтверждением высокого качества его литературного труда. Это также способствует дальнейшему укреплению культурных связей между двумя странами и популяризации китайской литературы среди русскоязычной аудитории.